岩井さんのご協力をいただきまして、以下の3種類のファイルを直接ダウンロードさせて分版出力テストを試していただきました。最初は、エラーが出てなかなか出力できなかったようですが、最終的には全てのファイルが問題なく分版出力されたというメールをいただきました。
以上のことからわかるように最終的にDistiller（ジョブオプションはPressOptimizedを設定）を通過すれば問題なく出力されるのでしょう。

7月28・29日に開催された｢PDF Conference'99｣のセミナー人気でもわかるようにアクロバットDTP革命は確実にスタートしています。これからの問題は、印刷会社・製版会社・サービスビューローが、PDFを従来のEPSと同様の扱いで受け付けてくれるのかという点です。今回、出力に協力してくれたの経験者の岩井さん（会社でAcrobat4.0の担当＆検証を任された方）でもPDFからの直接出力は何度か苦労したようです。PDFというのはご存じのようにどんなOS環境でも、どんなソフトウェアからも生成できます。そのようないろんな状況下で作成されたPDFを持ち込まれた場合、出力サイドがいかに対応してくれるのか？。PDF出力を実現するには、印刷会社・製版会社・サービスビューローの協力なしにはあり得ません。その為には各社に（これはPDFを作成するサイドも含めて）ひとりくらいPDFを的確に判断できるPDFのプロを配置しなくてはならないと思います。★我々がPDFを持ち込んでも出力できる環境を提供してください。

●PDFからの直接分版出力を試してくださる方はご連絡くだささい。

上の（PDF-1）はAdobe Illustrator5.5Jを使用し、EPS保存。そのEPSファイルをDistiller4.0にドロップしてPDF化しています。フォントは、タイプバンクゴシックB、タイプバンク明朝Mを使用し、エンベッドしています。（ジョブオプションはPressOptimizedを設定です。）

上の（PDF-2）は、麗雅宋というTrueTypeフォントを使用し、LaserWriterからPSファイルを作成。それをDistillerでPDF生成したものです。このPDFのフォント情報を見ると、「PDFのフォント：Fake Font-001XXXX／種類：type1／エンコード：カスタム／使用フォント：埋め込みサブセット」と表示されています。（ジョブオプションはPressOptimizedを設定です。）Acrobat Reader 4.0で開いて見た時のフォント情報（キャプチャー0）

上の（PDF-3）は、Windows環境でOfficeを使用してファイル作成。そのファイルをWin版プリンタドライバからPSファイル作成（ここまでは印刷会社の営業マンが作成）。PSファイルを受け取りMac版DistillerでPDFを生成したものです。（ジョブオプションはPressOptimizedを設定です。）Windowsでの設定（キャプチャー1、キャプチャー2）Acrobat Reader 4.0で開いて見た時のフォント情報（キャプチャー3）