Illustratorの割り注機能でルビを作成する。ポイントはルビと漢字を上下2段にすることができれば、殆ど完成したのと同じです。あとはカーニングやスペースを入れるだけで簡単にルビを振ることができます。

　
テキストのサンプル

振りたいルビを漢字の前に入力し、ルビと漢字の両方を選択して「割り注」ボタンをクリック。そのあとの部分は、下のGIFアニメーションを見てください。

ルビ作成のGIFアニメ

　
カーニングサンプル

　
完成